1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:50,750 --> 00:00:53,916 ΒΟΡΕΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 4 00:01:39,875 --> 00:01:42,375 {\ an8}ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ 5 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Γεια, κύριε. 6 00:02:09,125 --> 00:02:10,458 Κύριε. 7 00:02:11,083 --> 00:02:13,333 Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 8 00:02:13,416 --> 00:02:15,416 - Έχεις κάποια χρήματα; - Λίγο. 9 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Όχι μόνο για μένα, αλλά και για τους φίλους μου. 10 00:02:18,000 --> 00:02:20,625 - Για όλους μας. - Δεν έχω τίποτα. 11 00:02:21,208 --> 00:02:23,916 Δεν το κάνει θέλει να μοιραστεί με τα αδέρφια του. 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,625 - Δερμάτινο μπουφάν, αλλά δεν έχει τίποτα; - Δεν χρειάζεται να είναι πολλά. 13 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 - Βασικά, τα θέλω όλα. - Όλα. 14 00:02:30,125 --> 00:02:32,208 Έχω δέκα ευρώ και ένα εισιτήριο τραμ. 15 00:02:32,291 --> 00:02:34,666 - Δέκα ευρώ και ένα εισιτήριο τραμ. - Αυτό είναι καλό. 16 00:02:37,500 --> 00:02:39,916 Δώστε μου τα. 17 00:02:40,708 --> 00:02:44,375 - Τα χρειάζομαι και τα δύο. - Κοιτάξτε στα μάτια του κουταβιού. Έλα ρε φίλε. 18 00:02:46,333 --> 00:02:48,416 Έχει μπάλες, θα του το δώσω. 19 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 -Κύριε... - Σταμάτα. 20 00:02:50,333 --> 00:02:54,291 Το γαμημένο πορτοφόλι σου και το γαμημένο τηλέφωνό σου, μαλάκα. 21 00:02:58,791 --> 00:03:00,666 Δεν έχω κινητό. 22 00:03:00,750 --> 00:03:02,750 Ναι, να το πάρει. 23 00:03:08,083 --> 00:03:09,958 Ξυπνώ. 24 00:03:11,750 --> 00:03:14,791 Έλα, πάμε μια βόλτα. 25 00:03:14,875 --> 00:03:17,583 - Τι εννοείς, δεν έχει τίποτα; - Όχι, δεν έχει τίποτα. 26 00:03:17,666 --> 00:03:19,708 - Έλα, χτύπα τον. - Έλα. 27 00:03:30,458 --> 00:03:31,791 Χτύπα τον, χτύπα τον. 28 00:03:31,875 --> 00:03:35,125 Γεια σου, Μπασίρ. Συνεχίστε, χτυπήστε τον. 29 00:03:50,125 --> 00:03:54,625 - Φύγε από δω γρήγορα. Οι μπάτσοι. - Τσιάο, τσιάο. 30 00:03:55,333 --> 00:03:56,708 Ο γιος της σκύλας. 31 00:04:56,375 --> 00:04:59,083 Γεια σου. Διαρρέετε. 32 00:05:00,583 --> 00:05:03,583 - Διαρρέετε. Δεν υπάρχει αίμα στο πάτωμά μου. - Συγγνώμη. 33 00:05:05,625 --> 00:05:07,041 Συγνώμη. 34 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 Ανάθεμα, φίλε. Τώρα κοίτα τι έκανες. 35 00:05:12,041 --> 00:05:16,000 Ούτε φτύσιμο, ούτε τσούξιμο, ούτε μπούκωμα. Και σίγουρα δεν υπάρχει αίμα στο πάτωμά μου. 36 00:05:22,666 --> 00:05:25,000 Αυτό το μέρος μοιάζει με ματωμένο σφαγείο. 37 00:05:34,875 --> 00:05:38,416 Έξι ευρώ και 50 λεπτά. Δεν έχω καμία αλλαγή. 38 00:05:40,125 --> 00:05:42,125 Ακριβής αλλαγή ή τραπεζική κάρτα. 39 00:05:45,000 --> 00:05:47,916 ΓΟΥΡΙ 40 00:05:51,875 --> 00:05:53,458 Κρατήστε την αλλαγή. 41 00:05:58,541 --> 00:05:59,875 Καλή τύχη. 42 00:06:35,958 --> 00:06:37,083 Τι; 43 00:06:40,208 --> 00:06:41,750 Κυρίνα; 44 00:06:43,833 --> 00:06:45,291 Είναι ο Dylan. 45 00:06:46,208 --> 00:06:48,916 Ο Ντύλαν από το ένατο. 46 00:06:55,208 --> 00:06:56,708 Αυτό είναι το παιδί σου; 47 00:06:56,791 --> 00:07:00,125 - Να του τηλεφωνήσω; - Ναι, φώναξε τον Πιέρ, γιε. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,375 Γαμημένο κάθαρμα. 49 00:07:06,208 --> 00:07:07,375 Ο Ντύλαν; 50 00:07:10,083 --> 00:07:11,583 Dylan Devuyst; 51 00:07:19,458 --> 00:07:21,208 Ναι, εσύ. Πήγαινε εδώ. 52 00:07:22,666 --> 00:07:25,708 - Έλα να χαιρετήσεις. - Καουμπόη. 53 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 54 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 - Τι έγινε; - Μπήκα σε έναν λοστό. 55 00:07:32,458 --> 00:07:34,083 Ένας λοστός; 56 00:07:34,708 --> 00:07:37,791 Δανεισμός χρημάτων κοστίζει και χρήματα, ρε Ντύλαν. 57 00:07:37,875 --> 00:07:40,791 - Ή τα πόδια σου. - Αυτό είναι το πράγμα του αυτές τις μέρες; 58 00:07:40,875 --> 00:07:43,750 Τουλάχιστον τώρα έχω μια θέση όπου κι αν πάω. 59 00:07:45,833 --> 00:07:47,541 Και εσύ; Τι είναι όλα αυτά; 60 00:07:48,041 --> 00:07:52,625 Μοιάζεις σαν να σε έχει χτυπήσει τραμ. Έχετε χάσει κανένα δόντι; 61 00:07:55,958 --> 00:07:59,041 Γεια σου... Καλώς ήρθες σπίτι, φίλε. 62 00:08:16,541 --> 00:08:18,708 - Ναι; - Είναι καθ' οδόν, Πιέρ. 63 00:08:18,791 --> 00:08:20,333 Εντάξει. Γκόττσα. 64 00:08:58,291 --> 00:08:59,500 Πιερ; 65 00:09:00,333 --> 00:09:03,500 - Ναι; - Υπάρχει νέα κλειδαριά στην πόρτα μου; 66 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Όχι. 67 00:09:06,291 --> 00:09:11,208 Πέτα το στο Scheldt. Ή κάπου στο Waasland ή κάτι τέτοιο. Ναι. 68 00:09:11,291 --> 00:09:14,000 Μόλις περάσει Lillo, όταν το βρουν, 69 00:09:14,083 --> 00:09:18,208 το DNA θα έχει ξεπλυθεί. Το ελπίζω για χάρη σου. 70 00:09:18,291 --> 00:09:22,458 Γιατί δεν λέω ψέματα στην αστυνομία. Καλά; Καλός. 71 00:09:25,666 --> 00:09:26,500 Ω αγαπητέ. 72 00:09:33,333 --> 00:09:35,041 Χρόνια πολλά φίλε. 73 00:09:36,708 --> 00:09:39,083 Βλέπεις, δεν ξεχνώ τέτοια πράγματα. 74 00:09:44,125 --> 00:09:46,500 Χαίρεσαι που είσαι έξω; 75 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 Και επίσης νωρίς. 76 00:09:49,708 --> 00:09:52,208 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει για αυτό, σωστά; 77 00:09:55,250 --> 00:09:57,291 Τα γενέθλιά μου δεν είναι μέχρι αύριο. 78 00:09:57,958 --> 00:10:00,333 Δεν ήμουν πολύ μακριά, σωστά; 79 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Κάποια σχέδια ακόμα; 80 00:10:06,416 --> 00:10:08,000 Κανένα σχέδιο. 81 00:10:08,958 --> 00:10:13,000 - Απλώς σταμάτα αυτό το σκατά. - Σίγουρα. 82 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 Είσαι σίγουρος ότι δεν σήκωσες κάποιες βρώμικες συνήθειες στη φυλακή; 83 00:10:29,125 --> 00:10:33,250 Μόνο καλοί, Πιέρ. Μόνο τα καλά. 84 00:10:41,583 --> 00:10:43,208 Ήταν μεγάλος τύπος; 85 00:10:44,333 --> 00:10:46,791 Όχι μεγάλο. Ήταν όμως πέντε από αυτούς. 86 00:10:47,875 --> 00:10:50,250 Αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ στην εποχή μου. 87 00:10:51,708 --> 00:10:53,958 Τι έγινε με τον Καουμπόι; 88 00:10:54,041 --> 00:10:55,500 Τίποτα. 89 00:10:56,083 --> 00:10:59,041 Τον βοήθησα να βγει από το ποτό. Αυτό είναι όλο. 90 00:10:59,666 --> 00:11:02,791 - Και του έδωσε χάπια, είμαι σίγουρος. - Μόνο οι καλοί. 91 00:11:03,458 --> 00:11:07,125 Ας δούμε. Εκεί. Καλό σαν καινούργιο. 92 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Ευχαριστώ. 93 00:11:18,958 --> 00:11:20,458 Δεν το μετανιώνεις; 94 00:11:23,333 --> 00:11:24,916 Αυτά τα άσχημα τατουάζ; 95 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για να μετανιώσεις, Πιέρ. 96 00:11:29,583 --> 00:11:31,333 Αυτό είναι αλήθεια. 97 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 98 00:11:34,333 --> 00:11:36,000 Υπέφερε; 99 00:11:38,250 --> 00:11:41,000 Η μαμά μου. Υπέφερε; 100 00:11:48,583 --> 00:11:51,375 Εδώ. Το νέο σας κλειδί. 101 00:11:51,458 --> 00:11:55,333 Ξέρεις ότι έχεις ακόμα κάποια χρέη να με πληρώσεις, σωστά; 102 00:11:59,125 --> 00:12:01,333 Καμιά ιδέα πώς θα το κάνεις αυτό; 103 00:12:01,416 --> 00:12:03,541 Θα δω αν ο Στάελενς ψάχνει για ανθρώπους. 104 00:12:03,625 --> 00:12:04,833 Staelens; 105 00:12:05,791 --> 00:12:09,041 - Ο Staelens έχει χρεοκοπήσει εδώ και δύο χρόνια. - Ή κάπου αλλού. 106 00:12:09,125 --> 00:12:11,958 Πάντα ψάχνουν για άτομα που θέλουν να εργαστούν. 107 00:12:12,041 --> 00:12:14,583 Αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει να το βλέπω αυτό. 108 00:12:24,166 --> 00:12:26,791 Αλήθεια ξέρεις πόσα μου χρωστάς ακόμα; 109 00:12:27,666 --> 00:12:29,625 Λίγες χιλιάδες περίπου; 110 00:12:32,708 --> 00:12:36,083 22.124 ευρώ. 111 00:12:36,666 --> 00:12:37,916 Αλλά θα το στρογγυλοποιήσω. 112 00:12:38,000 --> 00:12:40,916 Ας πούμε 23.000 ευρώ για να το κάνουμε πιο εύκολο. 113 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 Λοιπόν... Βοήθησα τη μητέρα σου με το ενοίκιο. 114 00:12:47,458 --> 00:12:50,791 Πλήρωσε την κηδεία της. Η δίκη σου. 115 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Όλα αθροίζονται, έτσι δεν είναι; 116 00:12:53,833 --> 00:12:57,541 Και δεν το ανέφερα καν όλα αυτά που έχασα 117 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 λόγω της χαζής σου κίνησης. 118 00:13:00,166 --> 00:13:02,791 Θα πάρει λίγο χρόνο για να το κερδίσεις, γιε μου. 119 00:13:02,875 --> 00:13:04,291 Αν εγώ... 120 00:13:04,375 --> 00:13:08,291 - Αν αφήσω στην άκρη 500 κάθε μήνα... -Πέντε χρόνια περίμενα. 121 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 Δεν θα περιμένω άλλα τέσσερα. 122 00:13:12,500 --> 00:13:17,708 Αλλά έχω μια λύση. Δεν θα έχετε καν να κάνω οποιαδήποτε σκέψη. Απλά κάντε το. Ερχομαι. 123 00:13:22,000 --> 00:13:24,458 Ακούω. Έχω πελάτη. 124 00:13:25,250 --> 00:13:27,916 Ένα ανθρωπάκι με μεγάλο πρόβλημα με τον τζόγο. 125 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Μου χρωστάει χρήματα. 126 00:13:31,791 --> 00:13:35,583 Εργάζεται στο εστιατόριο στο Zandmarkt. 127 00:13:35,666 --> 00:13:38,875 Και το αφεντικό του είναι πολύ λάτρης του παράνομου χρήματος. 128 00:13:38,958 --> 00:13:43,666 - Γιατί δεν το σηκώνει ο πελάτης σου... - Θεέ μου, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 129 00:13:45,708 --> 00:13:50,583 Οτιδήποτε. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο και αυτός ο φάκελος με αυτόν τον αριθμό πάνω του. 130 00:13:50,666 --> 00:13:53,041 Ερχομαι. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 131 00:13:53,125 --> 00:13:57,791 Θα του πω ότι θα μου το χρωστάει μερικές χιλιάδες λιγότερα... 132 00:13:57,875 --> 00:14:01,125 αν ξεχάσει να βάλει το ξυπνητήρι απόψε. 133 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 ST VINCENT'S ΟΓΚΟΛΟΓΙΑ 134 00:14:02,916 --> 00:14:07,000 Υπάρχουν τουλάχιστον 50.000. Απλώς φέρτε αυτά τα χρήματα εδώ. 135 00:14:07,083 --> 00:14:11,875 Μου δίνεις 23.000 και τα υπόλοιπα θα τα χωρίσουμε. Γινώμενος. 136 00:14:11,958 --> 00:14:13,208 Και αυτό είναι όλο. 137 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 - Πιέρ... - Όχι. Καμία αστεία υπόθεση. 138 00:14:16,000 --> 00:14:18,250 Με όλο τον σεβασμό, Προσπαθώ να σταματήσω αυτή τη μαλακία. 139 00:14:18,333 --> 00:14:21,541 Και απλά είπα ότι δεν θέλω να περιμένει τέσσερα χρόνια, για όνομα του Θεού. 140 00:14:23,916 --> 00:14:26,291 Σωστά, πήγαινε να φας εκεί, την άρθρωση. 141 00:14:26,833 --> 00:14:31,083 Και μέχρι τα μεσάνυχτα θα είναι όλοι έξω και μπορείς να κάνεις την κίνησή σου. 142 00:14:33,791 --> 00:14:37,625 Πιέρ, δεν σε ρώτησα ποτέ να πληρώσει το ενοίκιο, την κηδεία, 143 00:14:37,708 --> 00:14:42,375 - να κάνω όλα αυτά τα πράγματα. Δεν μπορεί να είναι... - Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 144 00:14:43,750 --> 00:14:48,500 Αλλά δεν σε ρώτησα ποτέ να καταρρίψει τη μισή πόλη. 145 00:14:50,041 --> 00:14:53,083 Και με το περίστροφό μου, διάολο. 146 00:14:54,083 --> 00:14:55,916 Με το περίστροφό μου. 147 00:14:59,291 --> 00:15:04,791 Συνειδητοποιείς τι έκανες; 148 00:15:34,291 --> 00:15:36,208 Τι έπρεπε να κάνω; 149 00:15:36,291 --> 00:15:38,833 Πέταξε τη μητέρα σου έξω; 150 00:15:39,541 --> 00:15:41,666 Την έχει βγει στο δρόμο; 151 00:15:42,583 --> 00:15:45,875 Μήπως έφταιγε αυτή ότι καθόταν εκεί μόνη της; 152 00:15:47,666 --> 00:15:49,458 Σπασμένο από θλίψη. 153 00:15:49,541 --> 00:15:50,833 Σπασμένο από θλίψη, ε. 154 00:15:52,625 --> 00:15:55,750 Με σύνταξη χηρείας σχεδόν τίποτα. 155 00:15:58,000 --> 00:16:04,666 - Δηλαδή... Ο ένας γιος στη φυλακή, ο άλλος... - Ποιο εστιατόριο είναι; 156 00:16:07,208 --> 00:16:10,000 Το Papillon. 157 00:17:23,875 --> 00:17:27,125 {\ an8}Εντάξει, τριάντα δευτερόλεπτα για το ξυπνητήρι και σαράντα για την αστυνομία. 158 00:17:36,375 --> 00:17:37,791 Ιησούς. 159 00:17:38,541 --> 00:17:41,000 - Δεν είναι η πρώτη μου φορά. - Όχι, αλλά είναι δικό μου. 160 00:17:48,166 --> 00:17:49,416 Ντύλαν, ο συναγερμός. 161 00:17:51,750 --> 00:17:54,125 Αντίστροφη μέτρηση δέκα δευτερολέπτων. Γάμα, φίλε. 162 00:17:54,208 --> 00:17:56,583 Ιησούς. Την μια φορά που σε ρωτάω να έρθει μαζί... 163 00:18:33,500 --> 00:18:35,666 - Buona sera. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 164 00:18:35,750 --> 00:18:36,958 -Πώς είσαι; - Ωραία. 165 00:18:37,041 --> 00:18:39,375 - Έχετε κράτηση; - Όχι. 166 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 Είμαι μόνος. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,291 Λυπούμαστε, χρειάζεστε κράτηση. 168 00:18:44,375 --> 00:18:47,250 Δεν θα μείνω πολύ. Μόνο ένα κυρίως πιάτο και θα είμαι στο δρόμο μου. 169 00:18:47,333 --> 00:18:51,583 Άκου, θα ήθελα να σου δώσω ένα τραπέζι, αλλά είμαστε γεμάτοι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 170 00:18:52,500 --> 00:18:55,041 - Τι είναι γεμάτο; - Τι είναι γεμάτο; 171 00:18:55,125 --> 00:18:57,500 Καλές ερωτήσεις κάνεις. 172 00:18:57,583 --> 00:19:00,833 Αν δεν υπάρχει χώρος για κανέναν άλλον. Κοιτάξτε γύρω σας. Άρα χορτάσαμε. 173 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 Δεν υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμη; 174 00:19:08,583 --> 00:19:12,666 Μου αρέσει να δίνω σε ανθρώπους με στάτους λίγο χώρο για να αναπνεύσεις, να ζήσεις... 175 00:19:12,750 --> 00:19:14,166 Το εκτιμώ αυτό. 176 00:19:21,583 --> 00:19:23,333 Τι πρέπει να κάνω; 177 00:19:29,041 --> 00:19:32,708 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Cava, Aperol, Campari, Martini... 178 00:19:32,791 --> 00:19:34,625 Μόνο μια μπύρα. 179 00:19:35,916 --> 00:19:39,833 Μια απλή μπύρα, κανένα πρόβλημα. Λούκα, μόνο μια μπύρα για τον κύριο. 180 00:19:43,041 --> 00:19:44,000 Σας ευχαριστώ. 181 00:19:44,083 --> 00:19:47,583 Κυρία Ντράβετ, ορίστε. Σου έχω ένα Chardonnay Montrachet. 182 00:19:47,666 --> 00:19:49,750 Ακριβώς στη θερμοκρασία που προτιμάτε. 183 00:19:49,833 --> 00:19:51,625 - Ευχαριστώ. - Και μια κόκα κόλα για την πριγκίπισσα. 184 00:19:51,708 --> 00:19:55,333 Ξέρεις τι χρειάζομαι. Θα περιμένω να παραγγείλει ο άντρας μου. 185 00:19:57,875 --> 00:20:01,541 Πάρτε το χρόνο σας. Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. Τσιάο, πριγκίπισσα. 186 00:20:02,666 --> 00:20:05,000 Λούκα, ο λογαριασμός για το τραπέζι 31. 187 00:20:33,500 --> 00:20:37,166 Ναι, Jeroen; Ναι, είμαστε ήδη στο Papillon. 188 00:20:38,416 --> 00:20:40,291 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 189 00:20:41,875 --> 00:20:44,833 Ναι, φυσικά και νομίζω ότι είναι κρίμα. 190 00:20:47,291 --> 00:20:49,041 Καλά. Όχι, όχι. 191 00:20:49,125 --> 00:20:51,916 Ναι, καταλαβαίνω. Θα σε δω αύριο. 192 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Αχ. Μεθαύριο. Καλά. Ναί. 193 00:20:57,583 --> 00:21:00,333 - Ο Jeroen δεν έρχεται, γλυκιά μου. - Μόλις άκουσα. 194 00:21:00,416 --> 00:21:03,250 - Μπορούμε να παραγγείλουμε τώρα. - Ίσως είναι πολύ απασχολημένος με την εκστρατεία; 195 00:21:03,333 --> 00:21:07,625 Λίγες ώρες ακόμα δουλειά και μετά πάει σε ένα συνέδριο στην Κολωνία. 196 00:21:07,708 --> 00:21:09,375 Αυτό είναι πολιτική. Δεν σταματάει... 197 00:21:09,958 --> 00:21:14,166 Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερη γυναίκα απόψε. 198 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 Αν θες να κάνεις κάτι ίσως; 199 00:21:16,375 --> 00:21:19,500 Περίμενε ένα λεπτό. Θέλεις να βγεις μαζί μου απόψε; 200 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Σοβαρά; Γιατί δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 201 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Θα σε βγάλω σίγουρα. 202 00:21:26,875 --> 00:21:29,750 Θα έχω τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα. Πού να σε πάρω; 203 00:21:29,833 --> 00:21:31,833 Α, εγώ... Δεν τελειώνεις στις δέκα; 204 00:21:31,916 --> 00:21:34,583 Κανονικά, ναι. Τελειώνω πάντα στις δέκα ακριβώς. 205 00:21:34,666 --> 00:21:37,041 Κλείνω στις δέκα για 20 χρόνια. Όχι σήμερα. 206 00:21:37,125 --> 00:21:39,583 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να κλείσω. 207 00:21:40,166 --> 00:21:44,166 Αλλά θα σε πάρω και σε πάει σε ένα μεγάλο κλαμπ. 208 00:21:44,250 --> 00:21:46,541 Θα σε κακομάθω απόψε. 209 00:21:46,625 --> 00:21:49,791 θα φροντίσω δεν θα θελεις με τιποτα. Η λιχουδιά μου. 210 00:21:49,875 --> 00:21:52,208 Τα μεσάνυχτα μπορεί να είναι λίγο αργά. 211 00:21:52,791 --> 00:21:56,125 Σκεφτόμουν να πάω για να παρακολουθήσουν τα πυροτεχνήματα στις έντεκα. 212 00:21:56,208 --> 00:21:58,083 Ίσως είναι πολύ αργά. 213 00:22:02,708 --> 00:22:04,291 - Θα προσθέσω τον αριθμό μου. - Εντάξει. 214 00:22:04,375 --> 00:22:07,541 0484 0... Υπομονή. 215 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σε πάρω τηλέφωνο για να έχεις τη δική μου. 216 00:22:11,458 --> 00:22:14,708 Εντάξει. Μπορεί να είναι πολύ αργά, Τόνι. Θα δούμε. 217 00:22:14,791 --> 00:22:17,500 Τέλος πάντων, πάρτε το χρόνο σας. Χωρίς άγχος. 218 00:24:49,541 --> 00:24:51,458 Φοβάστε το κακό μάτι; 219 00:24:54,125 --> 00:24:56,166 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 220 00:24:58,666 --> 00:25:01,166 - Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. - Όχι, όχι. 221 00:25:01,250 --> 00:25:04,166 Φανταστείτε αν δούλεψε. Δεν θα ήθελα να σου το κάνω αυτό. 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,958 - Αυτά θα ήταν τα καλύτερα χρήματα που δαπανήθηκαν ποτέ. - Ναι. 223 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Δέκα ευρώ και όχι άλλη κακοτυχία. 224 00:25:10,208 --> 00:25:12,041 Τρία ευρώ μάλιστα. Από το νυχτερινό μαγαζί. 225 00:25:12,125 --> 00:25:14,000 Ακόμα καλύτερα. 226 00:25:14,791 --> 00:25:17,625 - Μπορεί να είναι χαμηλότερης ποιότητας. - Ναι. 227 00:25:17,708 --> 00:25:20,916 Ακόμα μια μικρή κακή τύχη που και που. 228 00:25:21,000 --> 00:25:21,833 Διάρρηξη. 229 00:25:30,500 --> 00:25:34,166 Το μόνο όμως που κλέβουν είναι α ζωγραφική που ήθελες να ξεφορτωθείς ούτως ή άλλως. 230 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 Μια ζωγραφιά... 231 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Δεν θέλω να ενοχλήσω. 232 00:25:54,833 --> 00:25:55,750 Αλλά δεν είσαι. 233 00:26:10,125 --> 00:26:11,625 Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά. 234 00:26:12,291 --> 00:26:13,333 Πάγωμα. 235 00:26:15,291 --> 00:26:16,416 Μείνε εκεί που είσαι. 236 00:26:45,750 --> 00:26:48,875 Τα λέμε αργότερα. Θα σου τηλεφωνήσω. 237 00:27:57,250 --> 00:27:59,833 ΕΠΙΠΛΑ DRAVET 238 00:28:06,833 --> 00:28:10,416 Έτσι το άφησα στο εστιατόριο. Ωχ μου... 239 00:28:10,500 --> 00:28:14,833 Κανείς δεν το βρήκε εκεί, οπότε σκέφτηκα ότι το αφήσαμε εδώ. 240 00:28:14,916 --> 00:28:18,916 Η κόρη μου μένει στο σπίτι ενός φίλου και χωρίς βαλίτσα... Τέλος πάντων... 241 00:28:19,000 --> 00:28:23,791 Μάργκοτ Ντράβετ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Πρώτα ακυρώνει ο άντρας μου και μετά η υπόθεση... 242 00:28:23,875 --> 00:28:26,500 θα έπρεπε να έχω δέχτηκε εκείνο το φυλαχτό σου. 243 00:28:26,583 --> 00:28:30,458 ευχαριστώ, και συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο. 244 00:28:30,541 --> 00:28:33,291 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. έχω χρόνο. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,166 Ωραία, θα περπατήσω τότε. Στην Ελίζ. Όχι... 246 00:28:38,250 --> 00:28:42,750 Πάω να φρεσκάρω πρώτα. Θα θέλατε ένα ποτό; Ζεσταθώ λίγο; 247 00:28:44,500 --> 00:28:45,416 Δεν κρυώνω. 248 00:28:45,500 --> 00:28:49,000 Όχι, αλλά διψάς; Και έχεις χρόνο. 249 00:29:26,208 --> 00:29:27,166 Κάποιος είναι σπίτι. 250 00:29:28,791 --> 00:29:32,500 Όχι. Ο άντρας μου αρέσει να αφήσω όλα τα φώτα αναμμένα. 251 00:29:32,583 --> 00:29:34,833 Για να ενοχλήσει τους πράσινους. 252 00:29:34,916 --> 00:29:39,458 Ή οδηγείτε στο αρτοποιείο. Είναι κι αυτό ένα από τα χόμπι του. 253 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Εδώ. Αυτό είναι καλύτερο. 254 00:29:56,166 --> 00:29:59,833 - Μου επιτρέπεται να είμαι εδώ, σωστά; - Ναι. Σας επιτρέπεται να είστε εδώ. 255 00:29:59,916 --> 00:30:01,500 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 256 00:30:02,791 --> 00:30:04,375 Δεν μου αρέσει πολύ το κρασί. 257 00:30:04,458 --> 00:30:09,416 Τότε δεν είχατε ποτέ καλό κρασί. Πάω να σε πείσω. Όχι, συγγνώμη. 258 00:30:09,500 --> 00:30:11,125 Δεν θέλω να σε αναγκάσω. 259 00:30:12,250 --> 00:30:13,541 Μπορώ να σε πείσω; 260 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 261 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 Εδώ. 262 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Κακή συνείδηση; 263 00:31:06,000 --> 00:31:08,250 Εδώ, ένα ποτήρι Shiraz για τον κύριο. 264 00:31:08,333 --> 00:31:10,208 - Σιράζ; - Ναι. 265 00:31:10,291 --> 00:31:12,375 Νόμιζα ότι έπαιρνα κρασί. 266 00:31:13,625 --> 00:31:16,666 - Ξέρω τι είναι το Σιράζ. - Α, συγγνώμη. 267 00:31:17,666 --> 00:31:19,291 Ευχαριστώ. Για τη βαλίτσα. 268 00:31:27,208 --> 00:31:28,625 Και; 269 00:31:29,291 --> 00:31:31,958 - Ναι, δεν πειράζει. - Ναι; Μου αρέσει επίσης το Shiraz. 270 00:31:32,041 --> 00:31:35,666 Αυτή η γεμάτη γεύση. Βατόμουρα, καπνός, πιπεριά... 271 00:31:35,750 --> 00:31:37,583 Μπορείς να το γευτείς, έτσι δεν είναι; 272 00:31:39,041 --> 00:31:40,333 Υπέροχος. 273 00:31:41,583 --> 00:31:45,750 Γνωρίζατε ότι οι αρσενικές μύγες φρούτων ποιοι κάνουν λιγότερο σεξ πίνουν περισσότερο αλκοόλ; 274 00:31:46,333 --> 00:31:50,208 Είναι αλήθεια. Έγινε μελέτη. Δεν το επινοώ. 275 00:32:07,708 --> 00:32:09,125 Είσαι όμορφος άντρας. 276 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Τα μάτια σου. 277 00:32:15,291 --> 00:32:18,791 Και τα ζυγωματικά σου είναι τόσο ίσια. 278 00:32:18,875 --> 00:32:21,791 Λαξευμένο. Σαν άγαλμα. 279 00:32:24,291 --> 00:32:25,708 Δεν πειράζει. 280 00:32:26,375 --> 00:32:28,041 Συγνώμη. 281 00:32:28,125 --> 00:32:31,166 Είμαι πολύ μπροστά. ξέρω. Ναι, είμαι. 282 00:32:31,250 --> 00:32:32,458 εγω... 283 00:32:33,375 --> 00:32:36,958 Μπορεί να είμαι πάρα πολύ. Λίγο διάσπαρτα. 284 00:32:40,083 --> 00:32:43,416 Με κάθε έννοια, στην πραγματικότητα. Λίγο παντού... 285 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 Συγνώμη. 286 00:32:47,000 --> 00:32:48,875 - Όχι συγγνώμη. - Όχι, σε παρακαλώ. 287 00:32:48,958 --> 00:32:51,500 Πρέπει να μου πεις αν μιλάω πολύ. 288 00:32:51,583 --> 00:32:53,791 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι πολύ παρών. Πολύ δυνατά. 289 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Πραγματικά; 290 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 δεν το είχα προσέξει. 291 00:32:58,125 --> 00:33:00,833 Αν θέλεις να μιλάω λιγότερο, απλά πες μου να σταματήσω... 292 00:33:00,916 --> 00:33:02,375 Μη σταματάς. 293 00:33:11,583 --> 00:33:13,375 Τα πυροτεχνήματα ξεκίνησαν. 294 00:33:15,000 --> 00:33:17,166 Είναι η τελευταία βραδιά του φεστιβάλ. 295 00:33:17,250 --> 00:33:19,166 Δεν ήξερα ότι ήταν ενεργοποιημένο. 296 00:33:20,833 --> 00:33:22,500 Σας ευχαριστώ. 297 00:33:39,458 --> 00:33:42,500 - Κακή συνείδηση; - Να ήξερες. 298 00:33:45,041 --> 00:33:46,291 Όχι, όχι. 299 00:33:46,375 --> 00:33:50,916 Σε πειράζει να σε αφήσω για μια στιγμή; Πάω να αλλάξω. 300 00:33:59,291 --> 00:34:00,125 Συγνώμη. 301 00:34:02,416 --> 00:34:03,666 Καμία συγνώμη. 302 00:34:22,208 --> 00:34:23,250 Ντύλαν, άσε το. 303 00:34:25,833 --> 00:34:27,333 Αστυνομία. 304 00:34:27,416 --> 00:34:31,916 Δεν σε ρώτησα ποτέ να καταρρίψει τη μισή πόλη. 305 00:34:34,250 --> 00:34:38,125 - Έλα, πήγαινε. - Γεια σου. Στάση. Πάγωμα. 306 00:34:48,958 --> 00:34:50,416 Όλα έγιναν. 307 00:34:53,000 --> 00:34:56,916 Ίσως πρέπει να πάμε. Δεν θέλω να σε κρατήσω όμηρο εδώ. 308 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Όχι, συγγνώμη. δεν ηξερα... 309 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Προχώρα... Πάρε το χρόνο σου. 310 00:35:08,291 --> 00:35:10,291 Δεν είχα σκοπό να σε βιάσω. 311 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 Συγνώμη. 312 00:35:36,791 --> 00:35:38,875 Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα μαζί μου; 313 00:35:42,250 --> 00:35:44,333 Μπορείτε να πείτε όχι. 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,750 Αλλά σε παρακαλώ μην πεις όχι. 315 00:35:54,958 --> 00:35:57,625 - Ποιο ήταν το σχέδιο σου για απόψε; - Κανένα σχέδιο. 316 00:35:57,708 --> 00:36:00,083 Αλήθεια δεν σε περιμένει κανείς στο σπίτι; 317 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Μου ακούγεται ευχάριστο. 318 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Το να είσαι μόνος. 319 00:36:06,625 --> 00:36:10,333 Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι κανέναν άλλον. Αυτή η ελευθερία. 320 00:36:10,416 --> 00:36:11,958 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ 321 00:36:13,666 --> 00:36:18,041 Κι αν δεν σε ξυπνήσει κανείς το πρωί; Δεν σε περίμενε κανείς το βράδυ; 322 00:36:18,125 --> 00:36:23,208 Και μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες; Τι είναι αυτό; Ελευθερία ή μοναξιά; 323 00:36:25,083 --> 00:36:26,208 Τσαρλς Μπουκόφσκι; 324 00:36:28,000 --> 00:36:29,125 Όχι. 325 00:36:30,000 --> 00:36:31,791 Μίλαν Κούντερα. 326 00:36:31,875 --> 00:36:34,250 Πραγματικά δεν σε πήρα για αναγνώστη. 327 00:36:34,333 --> 00:36:36,125 Έχω γίνει ένα. 328 00:36:36,208 --> 00:36:38,125 Λόγω του αδερφού μου. Είναι ο αναγνώστης. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,541 Εντάξει... 330 00:36:48,000 --> 00:36:49,833 Έχεις παιδιά; 331 00:36:54,000 --> 00:36:55,416 Το προτείνετε; 332 00:36:58,083 --> 00:36:59,208 Ω αγαπητέ. 333 00:36:59,291 --> 00:37:02,666 Όχι. Ναι. Όχι, όχι, σίγουρα. 334 00:37:03,250 --> 00:37:06,875 Ξέρεις τι είναι; Ένα παιδί σε κάνει εξαιρετικά ευάλωτο. 335 00:37:06,958 --> 00:37:10,125 Πρέπει να αφεθείς. Αλλά θα προτιμούσες να την βάλεις στην τσέπη σου 336 00:37:10,208 --> 00:37:13,125 και πάρε την παντού μαζί σου να την προστατέψει. 337 00:37:13,625 --> 00:37:15,333 Και επίσης... 338 00:37:16,208 --> 00:37:19,250 Ένα παιδί είναι... χρέος. 339 00:37:21,625 --> 00:37:25,166 Ότι δεν μπορείς ποτέ να τακτοποιήσεις. Ποτέ δεν είναι αρκετό. 340 00:37:25,250 --> 00:37:27,125 Συνιστάται ανεπιφύλακτα τότε. 341 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 Συγνώμη. 342 00:37:41,833 --> 00:37:43,791 Κάτι μου κάνεις. 343 00:37:45,791 --> 00:37:48,291 Πραγματικά δεν θέλω τον οίκτο σου. 344 00:37:53,833 --> 00:37:55,708 Δεν σε λυπάμαι. 345 00:38:00,541 --> 00:38:02,208 Και όχι συγγνώμη. 346 00:38:05,750 --> 00:38:09,208 Γνωρίζατε ότι οι κροκόδειλοι δεν μπορούν να βγάλουν τη γλώσσα τους έξω; 347 00:38:09,291 --> 00:38:13,875 Δεν μπορούν. Δεν ξέρω τι προστιθέμενη αξία είναι να μπορείς να το κάνεις αυτό. 348 00:38:13,958 --> 00:38:18,250 Καλησπέρα πριγκίπισσα. Γεια, κυρία Ντράβετ. Αυτό το κλαμπ απόψε είναι "μόνο για καλεσμένους". 349 00:38:18,333 --> 00:38:23,041 Αλλά το έχω ταξινομήσει. Είσαι στη λίστα. Μπορείτε να μπείτε με το όνομα Dra... 350 00:38:24,833 --> 00:38:28,291 Δεν μπορώ άλλο να σφυρίξω. Μπορείς ακόμα να σφυρίξεις; 351 00:38:28,375 --> 00:38:31,166 Μπορείτε να ξεχάσετε πώς να αν δεν το κάνεις για μεγάλο χρονικό διάστημα. 352 00:38:31,250 --> 00:38:34,583 Και δεν το έχω κάνει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 353 00:38:35,541 --> 00:38:37,708 -Ούτε εγώ έχω σφυρίξει εδώ και πολύ καιρό. - Βλέπεις; 354 00:38:37,791 --> 00:38:41,458 Πρέπει να το συνεχίσεις, ή θα ξεχάσεις. Σοβαρά. 355 00:38:41,541 --> 00:38:44,125 ορκίζομαι. Είναι αλήθεια. Συγνώμη. 356 00:38:44,208 --> 00:38:46,708 Απλώς κροταλίζω όλη την ώρα. 357 00:38:46,791 --> 00:38:52,500 - Πρέπει να πεις σταμάτα. σου είπα ήδη... - Μη σταματάς. 358 00:39:00,416 --> 00:39:04,875 Δεν θα μείνουμε πολύ. Απλά για να ρίξω μια ματιά. 359 00:39:04,958 --> 00:39:07,958 Πέντε λεπτά. Είμαι απλά περίεργος. 360 00:39:10,125 --> 00:39:12,333 Δεν είναι τόσο μικρό. 361 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 Και τι θέα. 362 00:39:24,041 --> 00:39:26,458 Θα πρέπει να ξεσκονίσετε κάποια στιγμή. 363 00:39:29,333 --> 00:39:31,083 Λίλιαν. 364 00:39:31,166 --> 00:39:32,875 Αυτή είναι η μαμά σου; 365 00:39:34,666 --> 00:39:36,500 Από τι πέθανε; 366 00:39:39,208 --> 00:39:41,083 Αλλά αυτό είναι πολύ νέο. 367 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Και ο μπαμπάς σου; 368 00:39:44,000 --> 00:39:45,333 Δεν τον γνώρισε ποτέ. 369 00:39:54,291 --> 00:39:55,250 Είσαι ήδη... 370 00:39:56,583 --> 00:39:58,291 Είσαι ήδη νεκρός. 371 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 Ερχομαι. Φεύγουμε. 372 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Πάρα πολύ θλίψη. 373 00:41:26,458 --> 00:41:27,541 Συγνώμη. 374 00:41:57,541 --> 00:41:58,375 Ω όχι. 375 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Ο άντρας σου. 376 00:41:59,708 --> 00:42:02,791 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. Είπε ότι ήταν στην Κολωνία. 377 00:42:02,875 --> 00:42:04,500 Αυτό δεν είναι δυνατό. 378 00:42:05,666 --> 00:42:07,208 Jeroen; 379 00:42:21,666 --> 00:42:27,666 Αυτό δεν είναι δυνατό. 380 00:42:29,916 --> 00:42:31,833 Υποσχέθηκε... 381 00:42:32,375 --> 00:42:34,666 Μου το υποσχέθηκε. 382 00:42:36,333 --> 00:42:38,625 Ένιωθε καλύτερα. 383 00:42:41,458 --> 00:42:44,041 Είναι λόγω των χαπιών; Είναι δυνατόν; 384 00:42:49,875 --> 00:42:52,291 - Jeroen; - Όχι, όχι, όχι. 385 00:42:52,375 --> 00:42:54,250 Μην πας πιο κοντά. Μην το κάνετε. 386 00:42:54,333 --> 00:42:55,958 Τι πρέπει να κάνω; 387 00:42:56,041 --> 00:42:58,541 112. Πρέπει να καλέσω το 112. 388 00:42:58,625 --> 00:43:01,291 Τι θα κάνουν όμως; Είναι ήδη νεκρός. 389 00:43:01,375 --> 00:43:03,166 Πάω να καλέσω την αστυνομία. 390 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Περιμένετε. Όχι. 391 00:43:05,583 --> 00:43:08,708 - Δεν μπορώ να είμαι εδώ. - Ναι, μπορείς. Πρέπει να είσαι εδώ. 392 00:43:08,791 --> 00:43:10,750 Δεν μπορώ να είμαι εδώ μόνος. 393 00:43:10,833 --> 00:43:12,500 Περίμενε... 394 00:43:12,583 --> 00:43:15,583 Περίμενε στο διάδρομο. Περίμενε στο διάδρομο μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 395 00:43:15,666 --> 00:43:18,583 Όχι. Μην φύγεις. 396 00:43:18,666 --> 00:43:23,416 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. σε χρειάζομαι. 397 00:43:23,500 --> 00:43:24,875 Άκου... 398 00:43:25,875 --> 00:43:28,666 Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. ΕΓΩ... 399 00:43:29,375 --> 00:43:33,041 Βγήκα από τη φυλακή σήμερα. εγω... 400 00:43:35,375 --> 00:43:38,000 Κάποιος πέθανε εξαιτίας μου. είμαι... 401 00:43:38,083 --> 00:43:39,958 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 402 00:43:40,041 --> 00:43:44,083 Και αν μείνω εδώ και έρχεται η αστυνομία... 403 00:43:50,875 --> 00:43:53,041 Κάλεσε την αστυνομία αφού φύγω. 404 00:43:53,125 --> 00:43:56,083 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. εγω... 405 00:43:56,166 --> 00:43:58,125 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 406 00:44:00,333 --> 00:44:02,708 - Τηλεφωνώ τώρα. - Πού είναι το δικό μου... 407 00:44:02,791 --> 00:44:04,666 - Τους τηλεφωνώ τώρα. - Περίμενε. 408 00:44:04,750 --> 00:44:06,833 Οπότε αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε τώρα. 409 00:44:07,583 --> 00:44:09,333 Συγγνώμη, πραγματικά. Συγγνώμη, εγώ... 410 00:44:09,416 --> 00:44:11,958 Τώρα. 411 00:44:15,708 --> 00:44:17,333 Φύγε! 412 00:46:12,458 --> 00:46:16,541 Τι πρόβλημα έχεις φίλε; Φέρτε το τότε. Ερχομαι. 413 00:47:45,875 --> 00:47:47,291 κυρία Ντράβετ. 414 00:47:47,375 --> 00:47:51,291 Δώσε της λίγο χώρο. Μείνε λίγο πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 415 00:47:51,375 --> 00:47:54,541 κυρία Ντράβετ. Λίγο αέρα. Αναπνέω. 416 00:47:54,625 --> 00:47:58,208 Ορίστε, λίγο... Μείνε πίσω, είπα. 417 00:47:58,291 --> 00:48:00,375 Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 418 00:48:01,916 --> 00:48:03,916 Συνέχισε να αναπνέεις. Μέσα από τη μύτη σου είναι καλό. 419 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Βοηθήστε την να σηκωθεί. 420 00:48:06,333 --> 00:48:07,791 Χρειάζεστε ένα ποτό; 421 00:48:07,875 --> 00:48:09,958 -Πάρε λίγο νερό. - Είναι εντάξει. 422 00:48:10,041 --> 00:48:12,375 Θα την πάω σπίτι. Θα είναι καλά. 423 00:48:12,458 --> 00:48:14,166 Είσαι σίγουρος; 424 00:48:25,416 --> 00:48:28,291 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Μπορώ να τα καταφέρω τώρα. 425 00:48:39,583 --> 00:48:41,375 Με κοιτάς σαν να είμαι βιαστής. 426 00:48:46,041 --> 00:48:48,583 - Απλώς κάνω το αστικό μου καθήκον. - Κι εγώ. 427 00:49:09,125 --> 00:49:10,375 Εδώ είναι ήσυχα. 428 00:49:18,625 --> 00:49:19,958 Έλα μέσα. 429 00:49:23,625 --> 00:49:28,500 - Σωστά. - Ωραίο διαμέρισμα. 430 00:49:29,250 --> 00:49:32,291 Τόσο ευρύχωρο και μεγάλο. Ομορφος. 431 00:49:32,375 --> 00:49:35,125 - Ωραίο διαμέρισμα. - Εδώ. 432 00:49:35,208 --> 00:49:36,833 Ομορφη. 433 00:49:36,916 --> 00:49:39,291 - Αλήθεια. Μπράβο. - Ευχαριστώ. 434 00:49:39,375 --> 00:49:40,833 Έκανες τη διακόσμηση; 435 00:49:40,916 --> 00:49:42,958 - Ναι. Το μεγαλύτερο μέρος του. - Ωραίο παρκέ δάπεδο. 436 00:49:45,041 --> 00:49:48,458 Πραγματικά ωραίο. Το πάτωμα. Ωραίες λάμπες. 437 00:49:48,541 --> 00:49:50,041 Θα θέλατε ένα ποτό; 438 00:49:50,125 --> 00:49:52,416 - Είμαι άντρας Baco. - Μπάκο; 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,083 - Μπακάρντι-Κόλα. - Χωρίς κρασί; 440 00:49:55,166 --> 00:49:57,250 Το λευκό κρασί μου προκαλεί καούρα. 441 00:49:57,333 --> 00:50:00,291 Και το κόκκινο κρασί με παίρνει για ύπνο και η νύχτα είναι ακόμα νέα. 442 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Και για σένα; 443 00:50:06,625 --> 00:50:09,208 Έχετε το πιο πρόσφατο μοντέλο ηχείων. 444 00:50:13,208 --> 00:50:16,958 - Είμαι περισσότερο άνθρωπος του κόκκινου κρασιού. - Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 445 00:50:17,500 --> 00:50:20,458 Δώσε μου τον κωδικό Wi-Fi... Ω, είμαι ήδη συνδεδεμένος. 446 00:50:20,541 --> 00:50:22,166 Και τι σου αρέσει να πίνεις; 447 00:50:23,458 --> 00:50:25,125 Σιράζ. 448 00:50:25,750 --> 00:50:27,291 Σιράζ. 449 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Καλύτερα να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης. Αυτό είναι επικίνδυνο. 450 00:50:29,583 --> 00:50:31,625 Λατρεύω τη γεύση. 451 00:50:32,583 --> 00:50:39,500 - Αυτό είναι ένα μπαμ. - Μαύρο πιπέρι. Βατόμουρα. Καπνός. 452 00:50:43,791 --> 00:50:45,125 Καλά. Σιράζ. 453 00:50:56,541 --> 00:50:59,125 Μπορείτε να πείτε ότι οι άνθρωποι που ζουν εδώ έχουν χρήματα. 454 00:51:00,750 --> 00:51:02,416 Και γεύση. 455 00:51:03,041 --> 00:51:06,208 Είναι μια αριστοκρατική γυναίκα, κυρία Ντράβετ. 456 00:51:06,291 --> 00:51:07,750 Καθαρή τάξη. 457 00:51:08,333 --> 00:51:10,208 Όλα είναι κορυφαία. 458 00:51:15,750 --> 00:51:18,333 Αντόνιο Τζουζέπε Τζιανίνι. 459 00:51:18,416 --> 00:51:19,750 Μόνο ο Ντύλαν. 460 00:51:28,500 --> 00:51:31,791 Μόνο ο Ντύλαν; Αυτό είναι μυστήριο. 461 00:51:33,958 --> 00:51:38,166 Μόνο ο Ντύλαν. Ο φύλακας άγγελος. Ο οποίος ξαφνικά εμφανίζεται παντού. 462 00:51:38,250 --> 00:51:40,958 Πρώτα στο εστιατόριο και μετά στο κλαμπ. 463 00:51:42,041 --> 00:51:44,125 Δεν είσαι stalker, εσύ; 464 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Ή απλώς ο Ντύλαν. 465 00:51:49,375 --> 00:51:51,000 Απλά σύμπτωση. 466 00:51:51,583 --> 00:51:54,000 Ξέρετε ότι η κυρία Ντράβετ είναι παντρεμένη. 467 00:51:54,791 --> 00:51:56,750 Είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου. 468 00:51:57,583 --> 00:51:59,083 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 469 00:52:03,083 --> 00:52:06,166 Παίζεις ποτέ στοίχημα, Τόνι; 470 00:52:06,708 --> 00:52:08,833 Μερικές φορές. Γιατί; 471 00:52:08,916 --> 00:52:10,208 Απλά ζητώντας. 472 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 Μου φαίνεσαι σαν τζογαδόρος. 473 00:52:16,375 --> 00:52:17,916 Κερδίζεις πολλά; 474 00:52:19,041 --> 00:52:20,833 Εδώ είμαστε. 475 00:52:26,000 --> 00:52:27,458 Ορίστε. 476 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Ένα ποτήρι Shiraz... 477 00:52:40,041 --> 00:52:41,708 Τι μιλάμε; 478 00:52:42,875 --> 00:52:44,833 Περί σύμπτωσης. 479 00:52:44,916 --> 00:52:49,166 Νόμιζα ότι ήταν εντελώς σύμπτωση ότι έχω γνωρίσει αυτόν τον άντρα δύο φορές απόψε. 480 00:52:49,250 --> 00:52:51,416 Ξέχασα το παλτό μου. 481 00:52:51,500 --> 00:52:54,250 Το τηλέφωνό μου είναι στην τσέπη του παλτού μου και το χρειάζομαι για την κόρη μου. 482 00:52:54,333 --> 00:52:55,458 Τότε θα πάμε να το πάρουμε. 483 00:52:56,041 --> 00:52:58,291 - Κανένα πρόβλημα. Θα επιστρέψουμε. - Ναι; 484 00:52:58,375 --> 00:52:59,333 Ναί. 485 00:52:59,416 --> 00:53:01,875 - Θα γυρίσουμε πίσω. - Θα ήταν ωραίο. 486 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 Ναι, σίγουρα. 487 00:53:05,000 --> 00:53:06,208 Φεύγουμε. 488 00:53:06,291 --> 00:53:09,000 Μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο σπίτι τότε. 489 00:53:52,291 --> 00:53:53,875 Τόνιο. 490 00:53:53,958 --> 00:53:56,333 - Θα είσαι καλά από εδώ. - Τόνιο. 491 00:54:00,083 --> 00:54:01,208 Τόνιο. 492 00:54:19,291 --> 00:54:21,250 Ηρεμώ. 493 00:54:26,083 --> 00:54:28,666 Δεν είπα τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 494 00:54:28,750 --> 00:54:32,125 Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα. Το παλτό σου δεν πάει πουθενά. 495 00:54:33,583 --> 00:54:35,875 - Devuyst. - Κοιμήσου, Καουμπόι. Είναι αργά. 496 00:54:35,958 --> 00:54:37,916 Κάποιος στο τηλέφωνο για εσάς. 497 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Συνέχισε τότε. 498 00:54:45,500 --> 00:54:47,958 - Ναι; - Βρήκατε κάτι στο γραφείο του αφεντικού; 499 00:54:48,041 --> 00:54:50,458 - Πιέρ... - Όχι. Δεν θέλω να ξέρω. 500 00:54:50,541 --> 00:54:53,375 Σωστά. Δεν είναι πολύ αργά. Αλλά θα είναι φως σύντομα. 501 00:54:53,458 --> 00:54:56,000 Και θυμήσου τι είπα. Καμία αστεία δουλειά. 502 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Γαμήσου, Πιέρ. είμαι... 503 00:54:59,583 --> 00:55:01,916 Το δουλεύω. Καλά; 504 00:55:10,291 --> 00:55:11,750 Είσαι όμορφος άντρας. 505 00:55:13,375 --> 00:55:14,291 Τα μάτια σου. 506 00:55:15,666 --> 00:55:17,708 Κάτι μου κάνεις. 507 00:55:18,416 --> 00:55:23,166 Αυτό δεν είναι δυνατό. Μου υποσχέθηκε... 508 00:55:28,083 --> 00:55:30,708 - Πού είναι το δικό μου... - Φύγε. 509 00:57:38,333 --> 00:57:41,041 Ντύλαν, άσε το. Μόνο τα χρήματα, είπε ο Πιέρ. 510 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 Γάμα τον Πιέρ. 511 00:57:43,708 --> 00:57:47,000 Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; Αυτός είναι γαμημένος χρυσός. 512 00:57:56,958 --> 00:57:59,916 Πιστέψτε με, θα με ευχαριστήσετε όταν ξαπλώνουμε γυμνοί στη βάρκα μας. 513 00:58:00,000 --> 00:58:03,666 - Ντίλαν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μπορούμε να αγοράσουμε στη μαμά ένα σπίτι. 514 00:58:03,750 --> 00:58:07,208 Μακριά από τα έργα. Μακριά από τον Πιέρ. Πάμε. 515 00:58:12,000 --> 00:58:12,875 Τα σκυλιά λένε γεια! 516 00:58:12,958 --> 00:58:16,250 Στο διάολο, Ντίλαν. Οι μπάτσοι θα είναι εδώ σε είκοσι δευτερόλεπτα. 517 00:58:26,375 --> 00:58:28,833 Δεν είναι 50.000, Πιέρ. 518 00:59:19,833 --> 00:59:21,750 Πάγωμα. 519 00:59:21,833 --> 00:59:22,916 Πάγωμα. Αστυνομία. 520 00:59:31,375 --> 00:59:33,666 Γάμησέ σε, γαμημένο φίλε Baco. 521 00:59:48,125 --> 00:59:48,958 Άσε το όπλο σου κάτω! 522 00:59:56,125 --> 00:59:58,083 Ένα όπλο; Πέτα το. 523 00:59:59,750 --> 01:00:03,041 Ντύλαν, σε παρακαλώ. Όχι. Πέτα το. Ντύλαν, σταμάτα. 524 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Στάση. 525 01:00:30,791 --> 01:00:32,708 Ο Κέβιν. 526 01:00:34,125 --> 01:00:39,666 Γάμα, Κέβιν. Ο Κέβιν. Κέβιν, σε παρακαλώ. Γαμώ. 527 01:00:39,750 --> 01:00:42,458 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 528 01:00:42,541 --> 01:00:44,708 Όχι, όχι. Γαμώ. Ο Κέβιν... 529 01:00:46,375 --> 01:00:48,166 Αλλά... Είσαι ήδη... 530 01:00:49,833 --> 01:00:51,458 Είσαι ήδη νεκρός. 531 01:00:52,916 --> 01:00:55,708 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 532 01:00:59,666 --> 01:01:03,375 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Ο δίδυμος αδερφός μου. 533 01:01:04,166 --> 01:01:07,083 Μείνε μαζί μου. 534 01:01:25,291 --> 01:01:27,958 Γάμα... Κέβιν. 535 01:02:16,041 --> 01:02:16,916 Πιερ. 536 01:02:19,083 --> 01:02:20,833 Πιέρ, έχω τα λεφτά σου. 537 01:02:24,541 --> 01:02:26,333 Λοιπόν... 538 01:02:26,416 --> 01:02:28,708 Κοίτα ποιος είναι... Φίλε μου. 539 01:02:30,833 --> 01:02:32,625 Πιερ... Τα λεφτά σου είναι εδώ. 540 01:02:33,666 --> 01:02:38,250 Συγγνώμη, φίλε. δεν το ήξερα ήσουν κι εσύ ένα από τα παιδιά του Πιέρ. 541 01:02:39,500 --> 01:02:43,000 Ντύλαν, τι είναι αυτό που ακούω; Είναι τα γενέθλιά σου. 542 01:02:44,166 --> 01:02:47,083 Χρόνια πολλά. Είναι τα γενέθλια του φίλου μας. 543 01:02:47,166 --> 01:02:49,875 Είναι τα γενέθλιά σου; στο διάολο... 544 01:03:04,125 --> 01:03:06,791 - Και πόσο ήταν εκεί; - 50.000. 545 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 - Είχες δίκιο. - Έχω πάντα δίκιο. 546 01:03:11,583 --> 01:03:14,166 Τι είναι αυτό; Μην τα βάζεις μαζί μου, αγόρι. 547 01:03:18,541 --> 01:03:21,333 Φαίνεται πάντα λιγότερο από ό,τι είναι. 548 01:03:26,375 --> 01:03:28,083 Παιδιά... 549 01:03:32,500 --> 01:03:34,750 Δώσε μου. Έχω δουλέψει σκληρά. 550 01:03:34,833 --> 01:03:36,375 Δεν έκανες σκατά. 551 01:03:37,375 --> 01:03:38,708 Τόσο λίγο; 552 01:03:39,625 --> 01:03:42,208 - Αυτό είναι αλήθεια. - Εύκολο, φίλε. 553 01:03:42,750 --> 01:03:45,458 - Ευχαριστώ φίλε. - Εκεί. 554 01:03:46,125 --> 01:03:48,125 Ευχαριστώ θείε. 555 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 - Δώστε το πίσω. - Πιέρ. 556 01:03:55,333 --> 01:03:57,125 - Τι; - Δώστε το πίσω. 557 01:03:57,208 --> 01:03:59,583 - Δεν έχω τίποτα. - Πιέρ, έλα. 558 01:03:59,666 --> 01:04:00,750 Δώστε το πίσω. 559 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Πιέρ, σταμάτα. 560 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 Στάση. 561 01:04:09,208 --> 01:04:10,916 - Σταμάτα. - Φίνλεϊ. 562 01:04:13,875 --> 01:04:14,708 Φίνλεϋ. 563 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Κάντε πίσω. 564 01:04:19,291 --> 01:04:21,916 - Φίνλεϊ, σε παρακαλώ... - Φύγε, είπα. 565 01:04:23,875 --> 01:04:25,958 Φίνλεϊ, ξύπνα. 566 01:04:27,750 --> 01:04:30,416 - Άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε την πόρτα. 567 01:04:31,250 --> 01:04:33,000 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. 568 01:04:47,375 --> 01:04:49,041 Μια φορά. 569 01:04:51,208 --> 01:04:54,250 Κάποιος το έχει δοκιμάσει μια φορά. 570 01:04:57,333 --> 01:05:01,166 Μια φορά. Όχι όμως δύο φορές. 571 01:05:24,875 --> 01:05:26,333 Γεια σου... 572 01:05:26,416 --> 01:05:29,791 Τι άκουσα; Ο συναγερμός χτύπησε, έτσι δεν είναι; 573 01:05:30,666 --> 01:05:32,166 Αυτό δεν συμφωνήθηκε. 574 01:05:32,250 --> 01:05:35,416 Αυτός ο pizzahead μπορεί να περιμένει μια επίσκεψη. 575 01:05:35,500 --> 01:05:40,000 - Πιέρ, σε παρακαλώ. Δεν έγινε τίποτα. ας... - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 576 01:05:40,083 --> 01:05:43,250 Το αφεντικό δεν πρόκειται να πει τίποτα. Τι θα μπορούσε να πει; 577 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 Ότι της έχουν κλαπεί τα παράνομα μετρητά; 578 01:05:48,208 --> 01:05:49,916 Ακριβώς 50.000. 579 01:05:50,000 --> 01:05:53,958 Πώς το έκανες αυτό; Πρέπει να δουλέψεις στην τράπεζα. 580 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Λοιπόν... Υπομονή. 50.000. 581 01:05:57,583 --> 01:06:01,833 Αυτά είναι είκοσι τρία για μένα. Και τα υπόλοιπα είναι είκοσι επτά. 582 01:06:01,916 --> 01:06:05,875 Θα το χωρίσουμε. Αυτό σημαίνει 13.500 για μένα 583 01:06:05,958 --> 01:06:08,125 και 13.500 για εσάς. 584 01:06:11,000 --> 01:06:12,583 Όπως συμφωνήθηκε. 585 01:06:19,541 --> 01:06:21,000 Μπορείτε να το κρατήσετε. 586 01:06:24,125 --> 01:06:26,916 Μπορείς να το κρατήσεις, Πιέρ. Είναι για σένα. 587 01:06:30,500 --> 01:06:33,750 Πιερ. Είπα ότι θέλω να τα παρατήσω. 588 01:06:34,291 --> 01:06:35,750 Θέλω να φύγω από εδώ. 589 01:06:35,833 --> 01:06:38,875 Θέλω να κερδίσω τα δικά μου χρήματα. 590 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 Τι; 591 01:06:41,750 --> 01:06:44,458 - Θέλω να κερδίσω τα δικά μου χρήματα. - Το είπες ήδη. 592 01:06:45,791 --> 01:06:48,375 Αλλά τι θέλετε να σταματήσετε; 593 01:06:48,458 --> 01:06:50,416 σε ρωταω... 594 01:06:50,500 --> 01:06:52,833 Τι διάολο θέλετε να σταματήσετε; 595 01:06:52,916 --> 01:06:55,458 - Τι; - Ναι, τι. 596 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Λοιπόν... 597 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 Όλα... Πιέρ. 598 01:07:01,750 --> 01:07:04,125 Γαμώ τα πάντα. 599 01:07:04,666 --> 01:07:10,625 Αυτό. Γαμώ αυτό. Όλα όσα κατέστρεψα. Αυτό. 600 01:07:11,291 --> 01:07:13,958 Λες να μην το καταλαβαίνω; Τι έκανα, Πιέρ; 601 01:07:14,041 --> 01:07:17,083 Αυτό οφείλεται σε μένα. Φταίω εγώ. 602 01:07:17,166 --> 01:07:20,000 το έκανα. Όχι εσύ. Μου. 603 01:07:20,083 --> 01:07:22,666 Κάθε γαμημένη μέρα. 604 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Είμαι καλύτερος από αυτό... 605 01:07:27,666 --> 01:07:30,958 Είμαι καλύτερος από αυτό. 606 01:07:31,041 --> 01:07:32,875 Από πότε; 607 01:07:35,375 --> 01:07:38,166 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; Είναι αυτό; 608 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 - Καλύτερα από τον αδερφό σου; - Τι; Όχι. 609 01:07:40,458 --> 01:07:43,416 - Από τη μητέρα σου; - Όχι. 610 01:07:43,916 --> 01:07:48,250 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Και το ξέρεις αυτό. 611 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 612 01:07:56,166 --> 01:07:57,541 Ο Πιερ... 613 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 Πιέρ, έλα. Πιέρ, μην το κάνεις. 614 01:08:00,458 --> 01:08:03,375 Πιέρ, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα. 615 01:08:03,458 --> 01:08:05,041 Μην το κάνετε. 616 01:08:23,250 --> 01:08:27,583 Πάρε τα λεφτά σου και άσε με ήσυχο. 617 01:08:39,375 --> 01:08:41,541 Ποιος πιστεύεις ότι της κράτησε το χέρι; 618 01:08:51,291 --> 01:08:53,416 Ρώτησες νωρίτερα αν υπέφερε. 619 01:08:54,291 --> 01:08:55,708 Λοιπόν... 620 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 621 01:08:59,625 --> 01:09:01,208 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 622 01:09:04,000 --> 01:09:06,875 Της κράτησα το χέρι. το έκανα. 623 01:09:08,083 --> 01:09:11,166 Όχι εσύ. Ήσουν στη φυλακή. 624 01:09:11,250 --> 01:09:12,541 Μου. 625 01:09:13,750 --> 01:09:15,250 Μέχρι το τέλος. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Μέχρι την τελευταία στιγμή. 627 01:09:22,250 --> 01:09:26,833 Αν... Αν σου το έδινα αυτό, 628 01:09:26,916 --> 01:09:29,750 τότε δεν το έχεις κλέψει, σωστά; 629 01:09:29,833 --> 01:09:34,833 Θα σου το δώσω. Είναι δώρο. 630 01:09:34,916 --> 01:09:40,583 Θα σου το δώσω. Είναι δώρο. Είναι μια δωρεά. 631 01:10:05,458 --> 01:10:07,583 Δεν την άφησα να υποφέρει. 632 01:10:14,875 --> 01:10:18,750 Δεν υπέφερε. 633 01:10:58,958 --> 01:11:01,041 Θα πρέπει να ξεσκονίσετε κάποια στιγμή. 634 01:11:36,541 --> 01:11:40,500 Μην ανησυχείτε, κύριε Άλντερμαν. Θα φέρω τη γυναίκα σου στο σπίτι με ασφάλεια. 635 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 Με συγχωρείτε. 636 01:11:47,666 --> 01:11:49,041 Έλα... 637 01:11:52,875 --> 01:11:55,291 Αυτή είναι μια άσχημη λάμπα. 638 01:11:55,375 --> 01:11:58,416 Τι κάνεις; θα βοηθήσω. 639 01:11:58,500 --> 01:12:01,250 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Θα είμαι καλά. 640 01:12:01,333 --> 01:12:05,958 Μπορώ να τα καταφέρω. θα είμαι καλά. Όχι. Είναι εντάξει, Τόνι. Είναι εντάξει. 641 01:12:06,041 --> 01:12:08,291 Ο κανόνας είναι: για μια δεκάρα, για μια λίρα. 642 01:12:08,375 --> 01:12:12,125 Νομίζω ότι ο κανόνας είναι: όχι σημαίνει όχι, Τόνι. 643 01:12:14,125 --> 01:12:16,166 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 644 01:12:16,250 --> 01:12:17,500 Όχι. Συγγνώμη. 645 01:12:17,583 --> 01:12:21,041 Toni, δεν το εννοώ κυριολεκτικά. 646 01:12:21,125 --> 01:12:23,166 Δεν το εννοώ κυριολεκτικά. 647 01:12:23,250 --> 01:12:26,375 Δεν χρειάζεται. Είναι όμως ένα ναι ή ένα όχι; 648 01:12:27,250 --> 01:12:29,458 Είναι ίσως. 649 01:12:30,041 --> 01:12:31,458 Για το «ίσως το κάνω». 650 01:12:34,375 --> 01:12:35,875 Πάμε. 651 01:13:07,416 --> 01:13:10,833 Πώς είναι δυνατόν; Jeroen; 652 01:13:11,625 --> 01:13:12,791 Είναι σπίτι; 653 01:13:12,875 --> 01:13:15,208 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι στην Κολωνία. 654 01:13:15,291 --> 01:13:17,375 - Θα φύγω τότε. - Jeroen; 655 01:13:17,458 --> 01:13:20,250 Όχι, όχι. Είναι σπίτι; 656 01:13:23,083 --> 01:13:25,208 Παναγία Θεοτόκος. 657 01:13:25,291 --> 01:13:28,625 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν επρόκειτο να το κάνει. Υποσχέθηκε. 658 01:13:28,708 --> 01:13:30,958 Υποσχέθηκε. Δεν θα το έκανε. 659 01:13:31,041 --> 01:13:34,125 Του έκρυψα το όπλο. Πώς θα μπορούσε... 660 01:13:36,041 --> 01:13:38,125 Είναι λόγω των χαπιών; 661 01:13:38,208 --> 01:13:39,791 Παίρνει τόσα χάπια... 662 01:13:39,875 --> 01:13:41,916 - Μην κοιτάς. - Τι να κάνω; 663 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 112. Αυτός είναι ο αριθμός; 664 01:13:44,000 --> 01:13:48,541 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; Αλλά είναι ήδη νεκρός. 665 01:13:48,625 --> 01:13:53,708 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. σε χρειάζομαι. 666 01:13:53,791 --> 01:13:54,625 ...Τόνι Γιαννίνι. 667 01:13:54,708 --> 01:13:57,500 - Μπορείτε να στείλετε ένα ασθενοφόρο το συντομότερο... - Πήγαινε! 668 01:13:57,583 --> 01:14:01,125 ...στο Bergstraat 36; Βρήκαμε κάποιον νεκρό. Είναι αυτοκτονία. 669 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 Τώρα! 670 01:14:03,000 --> 01:14:06,125 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Ναί. 671 01:14:07,791 --> 01:14:10,500 Θα κατέβω τώρα. Καλός. Είμαι στο δρόμο μου. 672 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Πότε θα είσαι εδώ; 673 01:14:14,875 --> 01:14:17,208 Καλά. Θα πάρω το ασανσέρ τώρα. 674 01:14:17,291 --> 01:14:20,708 Κυρία Ντράβετ, πρέπει να πάμε κάτω. Ελα. Μαζί. 675 01:14:20,791 --> 01:14:25,041 Εδώ. Πιάσε το παλτό σου. Θα είσαι καλά. Είμαι εδώ μαζί σου. 676 01:14:29,041 --> 01:14:30,291 ΣΚΑΛΕΣ ΣΕΡΒΙΣ 677 01:14:30,375 --> 01:14:34,500 Κύριε. Ερχόμαστε τώρα. Προχωράμε προς την πόρτα. 678 01:15:08,250 --> 01:15:10,041 Αυτό είναι αδύνατο. 679 01:16:59,166 --> 01:17:00,750 Τι κάνεις εδώ; 680 01:17:34,500 --> 01:17:36,916 Τι έχεις κάνει; 681 01:17:46,000 --> 01:17:47,416 Τι έχεις κάνει; 682 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Τι είναι αυτό; 683 01:17:56,583 --> 01:17:57,625 Τι είναι αυτό; 684 01:18:56,791 --> 01:18:58,708 Τι έχεις κάνει; 685 01:20:13,958 --> 01:20:14,791 Ναι, Jeroen... 686 01:20:15,458 --> 01:20:19,500 Ο Jeroen δεν έρχεται, γλυκιά μου. Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερη γυναίκα απόψε. 687 01:20:19,583 --> 01:20:23,333 Θέλεις να βγεις μαζί μου απόψε; Σοβαρά μιλάς; 688 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Θα έχω τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα. 689 01:20:25,458 --> 01:20:27,458 Κανονικά δεν τελειώνεις στις δέκα; 690 01:20:27,541 --> 01:20:30,166 Όχι σήμερα. Πρέπει να κλείσω. 691 01:20:30,250 --> 01:20:32,166 Φοβάστε το κακό μάτι; 692 01:20:33,333 --> 01:20:34,625 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 693 01:20:51,250 --> 01:20:53,416 Έτσι το άφησα στο εστιατόριο. 694 01:20:55,333 --> 01:20:57,250 Πάω να αλλάξω. 695 01:20:58,916 --> 01:21:00,291 Συγνώμη. 696 01:22:03,000 --> 01:22:04,125 Όλα έγιναν. 697 01:22:07,958 --> 01:22:11,541 Γιατί; Γιατί εγώ; 698 01:22:11,625 --> 01:22:16,625 Χρειαζόμουν μάρτυρα. Ένα άλλοθι. Αυτό είναι όλο. 699 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Καμία συγνώμη. 700 01:25:04,583 --> 01:25:06,541 Ντύλαν, πήγαινε. Πάω πίσω. 701 01:25:06,625 --> 01:25:08,416 Dylan Devuyst; 702 01:25:09,750 --> 01:25:13,666 Αντόνιο Τζιανίνι. Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι; 703 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 Οχι; Εντάξει... 704 01:25:18,458 --> 01:25:21,166 Συναινείτε σε αναζήτηση στο σπίτι, Κύριε Devuyst; 705 01:25:23,500 --> 01:25:27,083 Ή θα προτιμούσατε περιμέναμε ένταλμα έρευνας; 706 01:25:39,000 --> 01:25:40,333 Σας ευχαριστώ. 707 01:26:10,875 --> 01:26:15,541 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει «άγιος έδαφος». 708 01:26:18,208 --> 01:26:20,916 Αλλά είναι θαμμένος σε άγιο έδαφος. 709 01:26:24,083 --> 01:26:25,958 Στο Σιράζ. 710 01:26:28,000 --> 01:26:29,333 Όπως το κρασί. 711 01:26:32,166 --> 01:26:33,916 Είναι στο Ιράν. 712 01:26:35,208 --> 01:26:37,583 Αλλά ο Αμίν γεννήθηκε εδώ. 713 01:26:39,750 --> 01:26:44,583 Ο μόνος γιος της οικογένειάς μας. Όλα τα υπόλοιπα είναι κορίτσια. 714 01:26:49,250 --> 01:26:52,416 Ήθελε να γίνει και αστυνομικός. Όπως ακριβώς η θεία του. 715 01:26:54,625 --> 01:26:56,875 Η Laleh δεν το ήθελε αυτό. 716 01:26:57,833 --> 01:27:01,875 Και συνέχισα να πιέζω. Ότι θα ήταν «καλός». 717 01:27:03,125 --> 01:27:07,916 Ότι θα έκανε καριέρα. Ότι θα τον βοηθούσα. 718 01:27:09,375 --> 01:27:11,708 Κι εμείς είμαστε δίδυμοι. 719 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Η Laleh και εγώ. 720 01:27:21,708 --> 01:27:23,375 Όχι πια. 721 01:27:31,500 --> 01:27:33,541 Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος... 722 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 στην κηδεία. 723 01:27:47,458 --> 01:27:49,208 Δεν είμαι πλέον ευπρόσδεκτος πουθενά. 724 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 Ποτέ ξανά. 725 01:27:57,541 --> 01:28:01,333 - Κλειστοφοβία. ξέρω. -Εγώ και σηκώνει... 726 01:28:02,833 --> 01:28:05,333 Μην προσπαθήσετε πολύ αργότερα. 727 01:28:23,791 --> 01:28:29,125 Απολαύστε τα πέντε χρόνια στη φυλακή, γιατί μόλις απελευθερωθείς... 728 01:28:29,666 --> 01:28:30,583 είσαι νεκρός. 729 01:28:31,583 --> 01:28:33,375 Και θα υπάρχουν δύο τάφοι. 730 01:28:34,083 --> 01:28:35,583 Ένα για σένα. 731 01:28:37,208 --> 01:28:38,416 Ένα για μένα. 732 01:28:59,583 --> 01:29:01,458 - Τι; - Ναι. 733 01:29:04,958 --> 01:29:06,666 Τι στο διάολο... 734 01:29:13,041 --> 01:29:14,500 Δεν το ήξερες; 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,625 Είναι εδώ. 736 01:29:32,625 --> 01:29:35,500 Μπορούμε να έχουμε πρώτα την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 737 01:29:44,166 --> 01:29:46,500 Αυτό δεν είναι δικό μου. 738 01:29:49,416 --> 01:29:51,375 Αντόνιο Τζουζέπε Τζιανίνι. 739 01:29:53,416 --> 01:29:55,000 Αυτό δεν είναι δικό μου. 740 01:29:55,583 --> 01:29:59,125 Τότε το ερώτημα είναι: πως μπήκε αυτό στην τσέπη σου; 741 01:30:01,416 --> 01:30:03,375 - Το βρήκα. - Το βρήκατε; 742 01:30:03,458 --> 01:30:06,500 - Επρόκειτο να το φέρω μέσα. - Πού βρίσκεις κάτι τέτοιο; 743 01:30:07,083 --> 01:30:10,125 - Νόμιζα ότι ήταν δικό μου. - Αυτό είναι δικό σου. 744 01:30:14,875 --> 01:30:17,125 Βλέπω ότι έχεις γενέθλια. 745 01:30:18,166 --> 01:30:20,750 Χρόνια πολλά, κύριε Devuyst. 746 01:30:27,291 --> 01:30:30,458 - Τι είναι αυτό; - Τεστ ρουτίνας. 747 01:30:30,541 --> 01:30:32,916 Για υπολείμματα πυροβολισμών. Σας ευχαριστώ. 748 01:30:33,708 --> 01:30:35,541 Επιτρέπεται αυτό; 749 01:30:35,625 --> 01:30:38,958 - Επιτρέπεται; - Είναι αν δεν αρνηθείς. 750 01:30:39,041 --> 01:30:40,375 Τα λέμε αργότερα. 751 01:31:00,541 --> 01:31:04,125 Αυτός ο pizzahead μπορεί να περιμένει μια επίσκεψη. 752 01:31:04,208 --> 01:31:06,583 Μπήκε στο ντουλάπι της κουζίνας. Και εσύ; 753 01:31:06,666 --> 01:31:07,541 κύριε Devuyst. 754 01:31:07,625 --> 01:31:11,916 Είναι αλήθεια ότι ξόδεψες μέρος της βραδιάς με τον κ. Γιαννίνη; 755 01:31:14,125 --> 01:31:15,416 Ναί. 756 01:31:16,208 --> 01:31:19,083 - Μια ώρα. - Μια ώρα πάρα πολύ αν με ρωτήσεις. 757 01:31:19,166 --> 01:31:21,208 Μετά τον άφησα σε εκείνα τα θλιβερά διαμερίσματα. 758 01:31:21,291 --> 01:31:23,708 Πήγα με την κυρία Ντράβετ να μαζέψει το παλτό της 759 01:31:23,791 --> 01:31:27,416 και οδήγησε στο σπίτι της. Με κάλεσε μέσα. Πήγα μέσα. 760 01:31:27,500 --> 01:31:30,708 Και ήταν ο άντρας, νεκρός στον καναπέ. Πάνω στο πορτοφόλι μου. 761 01:31:34,375 --> 01:31:37,958 Μπορείτε να μας πείτε που έχασες το πορτοφόλι σου; 762 01:31:38,541 --> 01:31:40,750 Δεν το έχασα πραγματικά. 763 01:31:42,375 --> 01:31:43,500 Μυστηριώδης. 764 01:31:43,583 --> 01:31:47,125 Έψαχνα να βρω μια δικαιολογία να γυρίσω πίσω. Αυτό είναι όλο. 765 01:31:47,208 --> 01:31:50,916 Έβαλα το πορτοφόλι στον καναπέ, και όταν μπήκα μέσα, 766 01:31:51,000 --> 01:31:52,791 καθόταν πάνω του. 767 01:31:52,875 --> 01:31:57,000 - Δεν σκέφτεσαι να πάρεις το πορτοφόλι... - Μπορείτε να πάτε, κύριε Γιαννίνη. 768 01:31:59,500 --> 01:32:01,375 - Τελειώσαμε; - Ναι, είσαι. 769 01:32:01,458 --> 01:32:03,791 - Οτιδήποτε άλλο, τηλεφώνησέ με. - Ευχαριστώ. 770 01:32:03,875 --> 01:32:07,208 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 771 01:32:07,291 --> 01:32:09,083 Ναί. Μια στιγμή. 772 01:32:10,208 --> 01:32:12,333 - Τράβα εδώ... -Είσαι καλά; 773 01:32:22,625 --> 01:32:24,458 Δεν αντέδρασες. 774 01:32:25,833 --> 01:32:28,416 ανέφερε ο κ. Γιαννίνι ο νεκρός κύριος Ντράβετ... 775 01:32:29,750 --> 01:32:31,208 και ούτε μια αντίδραση. 776 01:32:32,416 --> 01:32:33,666 Τίποτα. 777 01:32:35,291 --> 01:32:38,666 Δηλαδή δεν σας ξάφνιασε; Ότι ο κύριος Ντράβετ ήταν νεκρός. 778 01:32:49,625 --> 01:32:53,291 Θα έπρεπε να ήταν έκπληξη για εσάς. 779 01:32:54,375 --> 01:32:56,875 - Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; - Είναι τα λεφτά μου. 780 01:32:57,916 --> 01:33:00,625 Και σε ποιον ανήκε πριν γίνει δικό σου; 781 01:33:00,708 --> 01:33:05,708 Μην τολμήσεις να κλάψεις. Δεν έχεις δικαίωμα να νιώθεις θλίψη. 782 01:33:07,041 --> 01:33:09,000 Σε έπιασε ο κύριος Ντράβετ. 783 01:33:09,833 --> 01:33:11,750 Έσπρωξες ένα όπλο στο στόμα του... 784 01:33:12,833 --> 01:33:14,333 και μετά πυροβόλησες. 785 01:33:15,083 --> 01:33:18,750 - Δεν έγινε αυτό. - Έτσι είναι; Παράξενο, όμως. 786 01:33:18,833 --> 01:33:21,958 Δεν υπήρχαν υπολείμματα πυροβολισμών στα χέρια του κυρίου Ντράβετ. 787 01:33:22,041 --> 01:33:26,041 Και το εργαστήριο θα μας πει σύντομα ότι έχετε υπολείμματα στα χέρια σας. 788 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 Δεν έγινε αυτό. 789 01:33:28,083 --> 01:33:33,041 - Δεν έγινε αυτό. - Μια φορά δολοφόνος, πάντα δολοφόνος. 790 01:34:05,208 --> 01:34:08,708 Το επόμενο είναι, θα διεκδικήσεις ότι ο κύριος Γιαννίνι πήγε πίσω ο ίδιος. 791 01:34:08,791 --> 01:34:11,916 Ε, Ντίλαν; Να πυροβολήσει τον Ντράβετ στο κεφάλι. 792 01:34:12,791 --> 01:34:14,791 Δεν είναι έτσι, Ντίλαν; 793 01:34:16,083 --> 01:34:19,250 Εκτός κι αν η κυρία Ντράβετ λέει ψέματα, φυσικά. 794 01:34:25,458 --> 01:34:28,250 Δεν θα βρεις μπαρούτι στα χέρια μου... 795 01:34:34,750 --> 01:34:37,833 - γιατί φορούσα γάντια. - Τι; 796 01:34:40,708 --> 01:34:42,583 Φορούσα γάντια. 797 01:34:44,333 --> 01:34:47,625 Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου... Σόνι. 798 01:34:50,166 --> 01:34:52,041 Κάποτε ένας δολοφόνος... 799 01:35:04,791 --> 01:35:08,375 Σόνι. Πήγαινε για έναν καφέ. 800 01:35:08,458 --> 01:35:10,000 Καφές; 801 01:35:14,375 --> 01:35:17,708 Ένα ποτήρι σαμπάνια, εννοείς. Σωστά, Ντίλαν; 802 01:35:20,291 --> 01:35:22,041 Και ένα τσιγάρο, 803 01:35:22,125 --> 01:35:24,666 γιατί εκείνη η τσίχλα νικοτίνης δεν κάνει τίποτα για μένα. 804 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - Κι εσύ; - Θα έρθω μαζί σου, ναι. 805 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Για έναν καφέ. 806 01:35:43,166 --> 01:35:44,500 λυπάμαι. 807 01:36:24,791 --> 01:36:26,666 Έπρεπε να σταματήσει. 808 01:36:28,958 --> 01:36:30,583 Έπρεπε κάποια στιγμή να σταματήσει. 809 01:36:31,833 --> 01:36:35,583 Όχι οι ταπεινώσεις, ούτε οι μελανιές. 810 01:36:47,750 --> 01:36:49,291 Ήταν τα μάτια του. 811 01:36:52,208 --> 01:36:54,375 Ο τρόπος που την κοιτούσε. 812 01:36:55,958 --> 01:36:57,750 Στην Elise. 813 01:37:02,625 --> 01:37:04,416 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 814 01:37:06,791 --> 01:37:11,250 Το έχω δει αρκετά συχνά ο ίδιος. Έπρεπε να σταματήσει, Ντίλαν. Έπρεπε να σταματήσει. 815 01:37:21,250 --> 01:37:23,041 Φορούσα γάντια. 816 01:37:33,041 --> 01:37:34,833 Φορούσα γάντια. 817 01:37:43,208 --> 01:37:44,708 λυπάμαι.